122/1969 Sb., Vyhláška ministerstva zahraničních věcí o Dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Norského království o letecké dopravě, platné do 3.6.1998

Dne 3. prosince 1968 byla v Oslo podepsána Dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a vládou Norského království o letecké dopravě.

Podle svého článku 18 vstoupila Dohoda v platnost dnem 3. prosince 1968.

Český překlad Dohody se vyhlašuje současně.

Vláda Československé socialistické republiky a vláda Norského království, dále nazývané smluvními stranami, vedeny přáním učinit opatření směřující ke zřízení pravidelných obchodních leteckých služeb mezi svými příslušnými územími a za tato území, dohodly se takto:

Každá smluvní strana udělí druhé smluvní straně práva uvedená v této Dohodě a jejích přílohách za účelem zřízení a provozování obchodních leteckých služeb na tratích stanovených v Seznamu linek. Tyto služby mohou být zahájeny ihned nebo později podle přání smluvní strany, které byla práva udělena.

1. Každá smluvní strana bude mít právo určit jeden nebo více leteckých podniků, které budou provozovat dohodnuté služby na stanovených tratích.

2. Jakmile druhá smluvní strana obdrží zprávu o tomto určení, udělí určenému leteckému podniku bez prodlení příslušné oprávnění k provozu, s výhradou ustanovení odstavce 3 tohoto článku.

3. Letecké úřady jedné smluvní strany mohou požádat, aby jim letecký podnik určený druhou smluvní stranou prokázal, že je s to splnit podmínky stanovené zákony a předpisy, které jsou obvykle uplatňovány při provozu mezinárodních leteckých služeb.

1. Zákony a předpisy jedné smluvní strany vztahující se na vstup na její území nebo výstup letadel provozujících mezinárodní lety nebo na provoz a létání těchto letadel na jejím území, budou se vztahovat rovněž na letadla určeného leteckého podniku druhé smluvní strany.

2. Zákony a předpisy jedné smluvní strany vztahující se na vstup na její území, pobyt nebo výstup z něho cestujících, posádek a nákladu budou se vztahovat také na cestující, posádky a náklad letadel používaných určeným leteckým podnikem druhé smluvní strany.

Každá smluvní strana bude mít právo odepřít nebo odvolat osvědčení nebo oprávnění leteckému podniku druhé smluvní strany v případě, že není přesvědčena o tom, že podstatná část vlastnictví a skutečná kontrola náleží státním příslušníkům smluvní strany této Dohody, nebo v případě, že se letecký podnik nebude řídit zákony a předpisy zmíněnými v článku 3 této Dohody, nebo nebude-li způsobilý plnit závazky vyplývající z této Dohody.

Osvědčení o způsobilosti k letu, diplomy a letecké legitimace vydané nebo za platné uznané jednou smluvní stranou budou uznány za platné druhou smluvní stranou pro účel provozu tratí a služeb podle Seznamu linek. Každá smluvní strana si však vyhrazuje právo…