Praktické informácie

HLAVIČKA FORMULÁRA

Evidenčné číslo (značka) oznámenia: 2022/BTB/01/vyvo

Výber typu výzvy

Výzva na predkladanie ponúk pre zákazky s nízkou hodnotou

ODDIEL I: VEREJNÝ OBSTARÁVATEĽ

NÁZOV A ADRESY

Bratislavská organizácia cestovného ruchu
Vnútroštátne identifikačné číslo: 42259088
Primaciálne námestie 1 Array, 81499 Bratislava
Slovensko
Kontaktná osoba: Bratislavská organizácia cestovného ruchu
Telefón: +421 911545482
Email: hodosiova@enteris.sk
Webové sídlo (internetová adresa)
Hlavná adresa(URL): http://www.visit.bratislava.sk

KOMUNIKÁCIA

Súťažné dokumenty sú dostupné priamo a úplne bez obmedzení či poplatkov

Zadajte adresu (URL): http://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-zakaziek/detail/dokumenty/447028

Ďalšie informácie možno získať na adrese

iné (vyplňte prílohu A.I)

Ponuky alebo žiadosti o účasť sa musia zasielať elektronicky: Áno

Chcete vyplniť aj adresu: Nie

Elektronická komunikácia si vyžaduje využitie nástrojov a zariadení, ktoré nie sú všeobecne k dispozícii.: Nie

ODDIEL II: PREDMET ZÁKAZKY

ROZSAH OBSTARÁVANIA

Názov

Referenčné číslo: 2022/BTB/01

Hlavný kód CPV

79530000-8

Druh zákazky

Služby

Stručný opis

Predmetom zákazky sú prekladateľské služby v trvaní 24 mesiacov pre účely Bratislavskej organizácie cestovného ruchu/Bratislava Tourist Board

Celková predpokladaná hodnota

Hodnota bez DPH: 27 656,00

Mena: EUR

bez DPH

OPIS

ODDIEL III: OSOBNÉ POSTAVENIE, EKONOMICKÉ, FINANČNÉ A TECHNICKÉ INFORMÁCIE

PODMIENKY ÚČASTI

Osobné postavenie vrátane požiadaviek týkajúcich sa zápisu do živnostenských alebo obchodných registrov

Zoznam a krátky opis podmienok: Verejného obstarávania sa môže zúčastniť len ten, kto spĺňa podmienky účasti, týkajúce sa osobného postavenia, definované podľa § 32 ods. 1, písm. e) a f) zákona o verejnom obstarávaní. Uchádzač preukazuje splnenie podmienok účasti nasledovnými dokladmi: - k písm. e): dokladom o oprávnení dodávať tovar, uskutočňovať stavebné práce alebo poskytovať službu, ktorý zodpovedá predmetu zákazky, - k písm. f): čestným vyhlásením, že nemá udelený zákaz účasti vo verejnom obstarávaní, potvrdený konečným rozhodnutím.

Ekonomické a finančné postavenie

Zoznam a krátky opis podmienok: nevyžaduje sa

Technická a odborná spôsobilosť

Zoznam a krátky opis podmienok: Uchádzač vo verejnom obstarávaní musí splniť podmienky účasti, týkajúce sa technickej a odbornej spôsobilosti: A) v zmysle § 34 ods. 1 písm. a) zákona o verejnom obstarávaní a predložiť zoznam poskytnutých služieb za predchádzajúce tri roky od vyhlásenia verejného obstarávania s uvedením cien, lehôt dodania a odberateľov; dokladom je referencia, ak odberateľom bol verejný obstarávateľ alebo obstarávateľ podľa tohto zákona B) v zmysle § 34 ods. 1 písm. d) zákona o verejnom obstarávaní opatrením uchádzača, alebo záujemcu na zabezpečenie kvality.

Minimálna požadovaná úroveň štandardov: k bodu A): Uchádzač preukáže minimálne 3 referencie v oblasti prekladateľských služieb v tematike cestovný ruch (prípadne kultúra, resp. história), v podobe prekladov textov pre bedekre a cestopisy, prekladov turistických brožúr a letákov, prekladov videí s tematikou cestovného ruchu alebo výroba titulkov pre nich, prekladov turistických web stránok, prekladov turistických IT rezervačných systémov, prekladov iných článkov, tlačových správ a PR textov s tematikou cestovného ruchu, a to s uvedením názvu článku alebo témy prekladu, zdrojového a cieľového jazyka, identifikácie odberateľa a rozsahu prekladu s dôrazom na anglický a nemecký jazyk a referencie odberateľov v hodnote min. 5 000 EUR bez DPH za posledné 3 roky od vyhlásenia tohto verejného obstarávania. k bodu B): Verejný obstarávateľ požaduje predloženie certifikátu Systému manažérstva kvality ISO 9001 v oblasti predmetu zákazky (prekladateľské služby) a ISO 17100, ktorými uchádzač potvrdí splnenie noriem zabezpečenia kvality podľa § 35 zákona o verejnom obstarávaní, vydaného certifikovanou inštitúciou. Uchádzač môže využiť systémy zabezpečenia kvality vyplývajúce z právne záväzných aktov EÚ alebo medzinárodných noriem. Verejný obstarávateľ prijme aj iné dôkazy predložené uchádzačom, ktoré sú rovnocenné opatreniam na zabezpečenie kvality a ktorými preukáže, že ním navrhované opatrenia na zabezpečenie kvality sú v súlade s požadovanými normami zabezpečenia kvality.

Informácie o vyhradených zákazkách

Zákazka je vyhradená pre chránené pracovné dielne a hospodárske subjekty, ktorých hlavným cieľom je sociálna a profesionálna integrácia postihnutých alebo znevýhodnených osôb: Nie

Uskutočnenie zákazky je vyhradené pre rámcové programy chránených pracovných miest: Nie

PODMIENKY TÝKAJÚCE SA ZÁKAZKY

Podmienky vykonania zákazky

Informácie o pracovníkoch zodpovedných za vykonanie zákazky

Povinnosť uviesť mená a odbornú kvalifikáciu pracovníkov poverených vykonaním zákazky: Nie

ODDIEL IV: POSTUP

Obstarávanie zahŕňa uzavretie rámcovej dohody: Áno

V prípade rámcovej dohody ? odôvodnenie trvania presahujúce 4 roky:

Informácie o elektronickej aukcii

Použije sa elektronická aukcia: Nie

ADMINISTRATÍVNE INFORMÁCIE

Lehota na predkladanie ponúk

Dátum a čas: 2022-09-07T10:00:00

Jazyk (jazyky), v ktorom (ktorých) možno predkladať ponuky alebo žiadosti o účasť

ODDIEL VI: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE

DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE

DÁTUM ODOSLANIA TOHTO OZNÁMENIA

2022-08-24T00:00:00

Zákon o BOZP	124/2006 Z.z.
Zákon o inšpekcii práce	125/2006 Z.z.
Vyhláška, ktorou sa ustanovujú podrobnosti na zaistenie BOZP s TZ	508/2009 Z.z.
Zákon o ochrane pred požiarmi	314/2001 Z.z.
Zákon o technických požiadavkách na výrobky	264/1999 Z.z.
Vyhláška o určených TZ a o určených činnostiach na TZ	205/2010 Z.z.

Zákon o účtovníctve	431/2002 Z.z.
Zákon o dani z príjmov	595/2003 Z.z.
Zákon o dani z pridanej hodnoty	222/2004 Z.z.
Daňový poriadok	563/2009 Z.z.
Zákonník práce	311/2001 Z.z.
Zákon o sociálnom poistení	461/2003 Z.z.
Zákon o zdravotnom poistení	580/2004 Z.z.

Zákon o cestnej premávke	8/2009 Z.z.
Cestný zákon	135/1961 Zb.
Zákon o organizácií pracovného času v doprave	462/2007 Z.z.
Zákon o výbere mýta za užívanie vymedzených úsekov pozemných komunikácií	474/2013 Z.z.
Zákon o organizácií štátnej správy na úseku cestnej dopravy a pozemných komunikácií	534/2003 Z.z.

Nový zákon o odpadoch	79/2015 Z.z.
Zákon o ochrane prírody a krajiny	543/202 Z.z.
Zákon o vodách	184/2002 Z.z.
Zákon o Enviromentálnom fonde	587/2004 Z.z.
Zákon o ochrane pred povodňami	7/2010 Z.z.

Zákonník práce	311/2001 Z.z.
Zákon o sociálnom poistení	461/2003 Z.z.
Zákon o zdravotnom poistení	580/2004 Z.z.
Zákon o dani z príjmov	595/2003 Z.z.
Zákon o cestovných náhradách	283/2002 Z.z.
Opatrenie Ministerstva práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky o sumách stravného	296/2014 Z.z.
Zákon o minimálnej mzde	663/2007 Z.z.
Zákon o službách zamestnanosti	5/2004 Z.z.
Zákon o sociálnom fonde	152/1994 Z.z.

Objednať zvýhodnené možnosti:

Bezpečnosť práce

Dane a účtovníctvo

Doprava, logistika

Ekológia

Mzdy, personalistika

Nezisková sféra

Nehnuteľnosti

Stavebníctvo

Školstvo

Zdravotníctvo

Zákon o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy	583/2004 Z.z.
Zákon o rozpočtových pravidlách verejnej správy	523/2004 Z.z.
Zákon o pomoci a podpore poskytovanej z fondov Európskeho spoločenstva	528/2008 Z.z.
Zákon o verejnom obstarávaní	343/2015 Z.z.
Zákon o neziskových organizáciách poskytujúcich všeobecne prospešné služby	213/1997 Z.z.
Zákon o odmeňovaní niektorých zamestnancov pri výkone práce vo verejnom záujme	553/2003 Z.z.
Zákon o nadáciách	34/2002 Z.z.

Katastrálny zákon	162/1995 Z.z.
Zákon o pozemkových spoločenstvách	97/2013 Z.z.
Zákon o vlastníctve bytov a nebytových priestorov	182/1993 Z.z.
Zákon o krátkodobom nájme bytu	98/2014 Z.z.
Nariadenie vlády Slovenskej republiky, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o postupe Slovenského pozemkového fondu pri poskytovaní náhradných pozemkov	237/2010 Z.z.
Nariadenie vlády Slovenskej republiky, ktorým sa ustanovujú podrobnosti o podmienkach prenajímania, predaja, zámeny a nadobúdania nehnuteľností Slovenským pozemkovým fondom	238/2010 Z.z.

Stavebný zákon	50/1976 Zb.
Zákon o stavebných výrobkoch	133/2013 Z.z.
Zákon o štátnej správe pre územné plánovanie, stavebný poriadok a bývanie	608/2003 Z.z.
Zákon o stavebnom sporení	310/1992 Zb.
Vyhláška Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky, ktorou sa vykonávajú niektoré ustanovenia stavebného zákona	453/2000 Z.z.
Zákon o autorizovaných architektoch a autorizovaných stavebných inžinieroch	138/1992 Zb.

Zákon o výchove a vzdelávaní (školský zákon)	245/2008 Z.z.
Zákon o financovaní základných škôl, stredných škôl a školských zariadení	597/2003 Z.z.
Zákon o pedagogických zamestnancoch a odborných zamestnancoch	317/2009 Z.z.
Zákon o štátnej správe v školstve a školskej samospráve	596/2003 Z.z.
Zákon o uznávaní odborných kvalifikácií	293/2007 Z.z.
Zákon o účtovníctve	431/2002 Z.z.
Zákon o rozpočtových pravidlách verejnej správy	523/2004 Z.z.
Zákon o rozpočtových pravidlách územnej samosprávy	583/2004 Z.z.
Zákon o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci	124/2006 Z.z.
Zákon o ochrane pred požiarmi	314/2001 Z.z.

Zákon o liekoch a zdravotníckych pomôckach	362/2011 Z.z.
Zákon o rozsahu zdravotnej starostlivosti uhrádzanej na základe verejného zdravotného poistenia a o úhradách za služby súvisiace s poskytovaním zdravotnej starostlivosti	577/2004 Z.z.
Zákon o poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti, zdravotníckych pracovníkoch, stavovských organizáciách v zdravotníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov	578/2004 Z.z.
Zákon o záchrannej zdravotnej službe	579/2004 Z.z.
Zákon o zdravotnom poistení	580/2004 Z.z.
Zákon o zdravotných poisťovniach, dohľade nad zdravotnou starostlivosťou a o zmene a doplnení niektorých zákonov	581/2004 Z.z.

Typ informácie